Le Prix international de littérature du HKW attribué au roman « L'Expulsion » d'Andras Visky

L'œuvre et la motivation du jury

Le roman a été traduit par Timea Tanko. Le jury a souligné que Visky écrivait dans une « riskanten Sprache ». L'auteur hongrois sait traduire l'expérience de l'expulsion et de la perte dans une forme littéraire propre, qui constitue un défi tant sur le plan linguistique que sur le fond.

Le jury comptait notamment parmi ses membres la musicienne Joy Denalane. Au-delà de la composition du jury, le HKW a publié d'autres détails sur la remise du prix dans le cadre d'une manifestation organisée vendredi soir à Berlin.

Retour sur l'année précédente

L'année dernière, avec « Autobiographie de la mort » de la Sud-Coréenne Kim Hyesoon, une œuvre poétique avait pour la première fois été récompensée. Elle avait été traduite par Sool Park et Uljana Wolf. Le HKW avait ainsi pris l'année précédente une décision programmatique, élargissant les frontières de genre du prix.

Avec le choix de cette année, la distinction revient à la prose et met au centre un auteur qui, dans son œuvre, se confronte aux chapitres sombres de l'histoire est-européenne. L'histoire d'une famille déportée dans la steppe renvoie à la persécution et à la privation des droits dont furent victimes les minorités au XXe siècle.

Signification du prix

La remise du prix par le HKW et la Stiftung Elementarteilchen s'est imposée, en près de deux décennies, comme une institution importante pour la transmission de la littérature internationale contemporaine dans l'espace germanophone. En encourageant la traduction, le prix contribue à rendre accessibles à un public allemand des œuvres issues d'autres aires linguistiques.

L'auteur hongrois Andras Visky, également connu comme dramaturge, compte parmi les voix importantes de la littérature hongroise contemporaine. Avec « L'Expulsion », il propose un roman qui transpose l'expérience personnelle de la captivité et de l'attachement dans un langage universel.

L'annonce solennelle vendredi soir a marqué le coup d'envoi des autres remises de prix dans la vie culturelle de l'été. Le HKW a annoncé qu'un programme autour de la traduction primée et de l'auteur serait organisé au cours des prochaines semaines.

Pour la traductrice Timea Tanko, cette distinction représente non seulement une reconnaissance financière de 15 000 euros, mais aussi une visibilité importante pour son travail linguistique. La traduction d'œuvres littéraires du hongrois vers l'allemand reste une niche dans le monde de l'édition.