« Kuddelmuddel » sacré mot bas-allemand de l’année 2026

« Kuddelmuddel » habe überzeugt als ausdrucksstarkes, humorvolles und zugleich sehr gebräuchliches Wort für Situationen, in denen alles ein wenig durcheinandergerate, a indiqué le jury.

Un proverbe et un prix jeunesse pour la première fois

Dans la catégorie des expressions et proverbes, c’est la sagesse populaire « Man möt ierst krupen, ihrer man löppt » qui l’a emporté. Proposée par Gerlinde Block, de Lübz dans l’arrondissement de Ludwigslust-Parchim, cette formule se traduit par « On doit d’abord ramper avant de marcher ».

Gerlinde Block a expliqué que la phrase exprime de manière concise et imagée que le développement demande du temps, de la patience et de petits pas.

L’édition 2026 a également été marquée par la remise du tout premier prix jeunesse. La lauréate est Jule Bolz, une adolescente de 16 ans originaire de Siedenbrünzow, dans le Plateau des lacs mecklembourgeois, pour le mot « gnaddelig ». Ce terme décrit un état d’esprit maussade, signifiant « grincheux » ou « de mauvaise humeur ».

Jule Bolz a déclaré que Plattdeutsch auch für junge Menschen ein lebendiger Sprachschatz ist, mit dem sich Gefühle und Alltagssituationen treffend beschreiben lassen.

Un néologisme plébiscité par le public

Le public a également eu son mot à dire grâce à un vote en ligne dans la catégorie des néologismes. Avec 40 pour cent des 806 suffrages exprimés, le terme « Tauhusmarachen » s’est imposé. Proposé par Siegfried Kasten, de Goldenstädt dans l’arrondissement de Ludwigslust-Parchim, ce mot désigne le travail à domicile, « marachen » signifiant trimer ou travailler dur en bas-allemand.

Les organisateurs ont souligné que cette création lexicale illustrait la vitalité du bas-allemand face aux réalités contemporaines. Le concours annuel est piloté par le Musée de littérature Fritz Reuter de Stavenhagen et le Heimatverband de Mecklenburg-Vorpommern.

Les responsables ont rappelé leur volonté de die niederdeutsche Sprache sichtbar machen, zum Mitmachen anregen und zeigen, dass Plattdeutsch nicht nur bewahrtes Kulturerbe, sondern auch Gegenwartssprache ist.

Une participation venue de toute l’Allemagne

L’appel à propositions a rencontré un écho bien au-delà des frontières régionales. Environ 120 contributions ont été enregistrées, contre une centaine l’année précédente. La majorité des envois provenaient du Mecklenburg-Vorpommern, de Basse-Saxe et du Schleswig-Holstein, mais des participations sont également arrivées de Hambourg, Brême, Brandebourg, Saxe-Anhalt, Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Berlin et Bade-Wurtemberg.

Cette diversité géographique témoigne de l’attachement à une langue régionale que les organisateurs décrivent comme un patrimoine culturel préservé, mais aussi comme une langue vivante du présent.