La République tchèque en octobre à la Foire du livre de Francfort : « un pays à la côte »

Un mot d'ordre volontairement déroutant

Pour Martin Krafl, directeur du programme de l'invité d'honneur, le but est précisément de surprendre. « Die Menschen sind zuerst überrascht und dann neugierig », a-t-il déclaré lors de la présentation à la Bibliothèque nationale allemande. Il a évoqué « Wellen der Inspiration » et des « Gedanken, die zu neuen Ufern aufbrechen », insistant sur le fait qu'il s'agit d'un autre regard porté sur la littérature tchèque.

L'auteure Dora Kaprálová espère précisément que la Foire permettra de dépasser les clichés. « Die Basis sind oft Klischees », a-t-elle regretté, « als ginge es nur um Kneipen oder um Züge. » Son plus récent roman, « Die Mariborhypnose », déjà plusieurs fois primé, sera publié en allemand à l'automne. « Es geht vielleicht nur um anderen einen Blickwinkel », a-t-elle ajouté, en plaidant pour une perception plus différenciée de la littérature tchèque dans l'espace germanophone.

Une délégation d'auteurs sous le signe de la liberté

Quelque 75 auteurs et autrices tchèques sont attendus à Francfort, parmi lesquels Jaroslav Rudiš, Marek Torčík, Radka Denemarková et Kateřina Tučková. À cela s'ajoutent 212 ouvrages traduits en allemand publiés à l'occasion de la Foire. L'événement s'accompagne de discussions dans la scène littéraire tchèque sur la question de la sélection officielle des auteurs, un débat qui avait marqué l'édition 2024 avec l'Italie et la présence controversée de Roberto Saviano dans la délégation.

Interrogé sur ces discussions, Krafl a assuré n'avoir subi aucune pression de la part du nouveau gouvernement tchèque. « Es gab keinen Druck, was die Auswahl der Autorinnen und Autoren betrifft », a-t-il affirmé. La question reste sensible : « Darüber denken wir gerade nach. » Du côté de Francfort, Boos s'est voulu rassurant : « Das gehört zum Gastlandauftritt dazu » et « Die Literatur ist frei, die Kultur ist frei und lässt sich nicht oktroyieren. »

En République tchèque, le ministère de la Culture a connu trois titulaires successifs ces dernières années, ce qui a relancé le débat. Kaprálová a néanmoins rejeté l'idée d'un boycott de la Foire, qu'elle juge contre-productive, tout en appelant à la vigilance : « Wir müssen vorbereitet sein, uns dort zu äußern. » Sur scène, les auteurs devront, elle l'espère, livrer une performance : « Aber wir als Künstler und Künstlerinnen sollten trotzdem eine Performance oder so etwas machen. »

Un pavillon tourné vers l'imaginaire maritime

Le pavillon tchèque, d'une superficie de 2 300 mètres carrés, sera transformé en « eine verspielte und verträumte Landschaft », selon les organisateurs. Des éléments gonflables ronds de différentes tailles serviront à la fois de cloisons, d'assises et d'écrans de projection. Un robot y dessinera des bandes dessinées en direct, tandis qu'un dispositif d'intelligence artificielle projettera des citations de la littérature tchèque depuis un phare et des bouées, en écho au mot d'ordre maritime.

Au total, une centaine de manifestations — littéraires mais aussi liées à d'autres disciplines artistiques — sont prévues en Allemagne, en Autriche, en Suisse et au Liechtenstein dans le cadre de l'année culturelle tchèque qui accompagnera la Foire. L'édition 2026 sera par ailleurs la dernière dirigée par Juergen Boos, directeur de la Foire du livre de Francfort.

Le programme d'ensemble entend ainsi donner à voir la diversité d'une littérature dont la nouvelle génération écrit, selon Krafl, « im heutigen Europa » et « erlebt die Instabilität der heutigen Zeiten », inscrivant la présence tchèque à Francfort dans le présent le plus immédiat du continent.