La commune de Sylt s'accorde sur la désignation « Syltdamm » pour l'année jubilaire 2027

Le barrage ferroviaire, qui relie l'île de la mer du Nord au continent, a été inauguré le 1er juin 1927. Il doit son nom populaire « Hindenburgdamm » à la présence du président du Reich de l'époque, Paul von Hindenburg, lors de l'inauguration. Le chef des chemins de fer du Reich de l'époque, Julius Dorpmüller, a déclaré lors de son discours d'inauguration : « C'est en son nom » que le nouveau barrage sera baptisé – « il s'appellera Hindenburgdamm ». Deutsche Bahn désigne aujourd'hui l'ouvrage simplement sous le numéro 2010. Comme l'explique l'entreprise, seules les désignations de tunnels sont officiellement habituelles : « La Bahn désigne l'ouvrage simplement sous le numéro 2010 ».

Paul von Hindenburg fut président du Reich pendant la République de Weimar. Il a vécu de 1847 à 1934 et a nommé Adolf Hitler chancelier du Reich par calcul politique. « Il a nommé Hitler chancelier du Reich par calcul politique, ouvrant ainsi la voie, bien qu'involontairement, à la dictature nazie », indique le rapport. Compte tenu de cette figure historique, le débat autour du nom du barrage a également eu lieu pendant des années dans de nombreuses villes allemandes, où des rues et des places portaient le nom de Hindenburg et ont été renommées après des discussions controversées.

Débat politique : L'héritage de Hindenburg

En réponse à une demande, un porte-parole de la commune de Sylt a déclaré qu'en principe, chacun pouvait et devait nommer le barrage comme il le souhaitait. « Chacun peut toujours utiliser le nom qu'il souhaite », a déclaré le porte-parole de la presse. Le barrage n'a pas de nom officiel. Aucun panneau n'indique de nom spécifique le long de la voie. « Le barrage n'a pas de nom officiel ».

La maire Haltermann a déclaré que le Syltdamm relie les gens, les modes de vie et les perspectives. « En tant qu'élément essentiel de la région, il est bien plus qu'une simple infrastructure », a-t-elle souligné. La Sylt Marketing GmbH a déjà renoncé depuis longtemps au terme « Hindenburgdamm » dans sa communication, comme le montre le rapport. L'ancienne désignation n'apparaît plus non plus sur le site web de Deutsche Bahn depuis quelques années.

Programme du jubilé 2027

L'année jubilaire 2027 sera célébrée par une cérémonie d'inauguration le week-end et de nombreuses manifestations tout au long de l'année. « Le jubilé sera célébré l'année prochaine par un week-end de cérémonie et de nombreuses manifestations tout au long de l'année », a annoncé la commune. L'accent sera mis sur le barrage en tant qu'ouvrage de liaison, qui a marqué le développement économique de l'île ainsi que le quotidien de ses habitants depuis un siècle.

En complément, les Archives de Sylt prévoient une exposition dans le foyer de la mairie de Westerland d'avril à septembre 2027. L'exposition retracera l'histoire du barrage, son importance pour l'île ainsi que le débat historique et actuel sur la désignation « Hindenburgdamm ». La personne de Paul von Hindenburg y sera également abordée, ainsi que les conflits passés et présents concernant l'hommage à des personnalités aujourd'hui considérées de manière critique.

Renommage dans d'autres villes

Les origines du nom remontent aux célébrations d'inauguration de 1927. Même à l'époque, le barrage n'était pas un simple ouvrage technique, mais un symbole du rattachement de l'île au reste du territoire du Reich. Même après sa construction, il a considérablement marqué le développement de Sylt : en tant que partie de la ligne ferroviaire Elmshorn-Westerland, il a permis non seulement le transport de passagers, mais aussi l'approvisionnement de l'île en marchandises.

La discussion sur la dénomination n'est pas nouvelle. Dans de nombreuses villes allemandes, des rues et des places portant le nom de Hindenburg ont déjà été renommées il y a des années après de longs et controversés débats. C'est dans ce contexte que la décision de la commune de Sylt d'utiliser systématiquement le terme neutre « Syltdamm » lors de l'année jubilaire 2027 doit être comprise comme un signal délibéré.

Les habitants et les visiteurs de l'île peuvent continuer à nommer le barrage individuellement, comme le souligne expressément la commune. La nouvelle règle linguistique ne s'applique expressément qu'à la communication officielle entourant le jubilé. Ainsi, l'usage quotidien sur l'île reste inchangé par la décision.