Un séisme de magnitude 7,1 frappe le sud-ouest du Japon – des dizaines de blessés et de lourds dégâts à Kumamoto

La chaîne de télévision japonaise NHK a fait état d'au moins 50 blessés dans la préfecture particulièrement touchée de l'île principale de Kyushu, dans le sud-ouest. „Laut NHK wurden mindestens 50 Verletzte in Krankenhäuser gebracht, darunter auch etwa zehn Bewohner eines Pflegeheims.

Ampleur des dégâts dans la préfecture de Kumamoto

Selon NHK, on compte parmi les blessés une dizaine de résidents d'une maison de retraite. Les résidents en fauteuil roulant sont tombés pendant le séisme, mais aucune blessure grave n'a été signalée. Une employée de l'établissement a décrit les secousses comme inhabituellement violentes : „Ich war gerade mit Büroarbeit beschäftigt, als es plötzlich heftig vor und zurück schwankte. Ich klammerte mich an den Schreibtisch, aber die Erschütterungen waren so stark, dass ich mich nicht ganz abstützen konnte.

Les images de la chaîne NHK ont montré des ponts détruits, des bâtiments en feu et des véhicules renversés. „Außerdem seien zwölf Häuser eingestürzt und hätten teilweise Menschen unter sich begraben, hieß es am Dienstag weiter. Des prises de vue aériennes ont montré d'importants dégâts, notamment des fissures dans les routes et sur un viaduc.

Effondrement dans le centre commercial Aeon

Dans le centre commercial Aeon de Kashima, dans la préfecture de Kumamoto, un étage d'un complexe immobilier s'est effondré. „Zahlreiche Menschen seien nach dem Einsturz eines Stockwerks in dem Gebäudekomplex eingeschlossen, berichtete NHK. La chaîne TBS a évoqué à ce sujet le fait qu'un „beträchtliche Zahl von Menschen ums Leben gekommen sein könnte. La police a confirmé des informations faisant état d'une présumée explosion dans le bâtiment ; „es sei aber unklar, welche Schäden dadurch möglicherweise verursacht worden seien und ob jemand verletzt worden sei, sagte ein Polizeibeamter der Nachrichtenagentur AFP.

La Première ministre japonaise, Sanae Takaichi, a évoqué mardi des informations faisant état de blessés, d'effondrements de bâtiments et d'incendies. „Es gebe Berichte über Verletzte, eingestürzte Gebäude und Brände, sagte Japans Regierungschefin Sanae Takaichi am Dienstag. Elle a ajouté : „In einigen Regionen kommt es zu Stromausfällen und Bränden; zudem wurden Straßen und Brücken beschädigt, und Gebäude sind eingestürzt.

Le gouvernement appelle à des mesures de protection

La Première ministre a ordonné à ses ministères de faire rapidement le point sur la situation et de prendre les mesures d'urgence nécessaires. „Die Regierung in Tokio hat die zuständigen Ministerien angewiesen, die Lage rasch zu bewerten und Notfallmaßnahmen einzuleiten. Dans le même temps, elle a adressé un appel direct à la population : „Ich bitte alle, Maßnahmen zu ihrem eigenen Schutz zu ergreifen, einschließlich der Evakuierung an einen sicheren Ort. En outre, „das Ausmaß der Verletzungen und Schäden werde noch ermittelt.

Une alerte a été émise pour la région côtière, annonçant des vagues pouvant atteindre un mètre de hauteur. „Eine zunächst ausgegebene Tsunami-Warnung wurde später wieder aufgehoben. L'agence météorologique a mis en garde les citoyens contre de fortes répliques et des glissements de terrain pendant environ une semaine. „Kurz nach dem ersten Beben kam es auf Kyushu zu starken Nachbeben, berichteten japanische Medien.

Coupures d'électricité et évacuations

Selon le fournisseur d'énergie Kyushu Electric Power, environ 45 000 ménages et établissements de la région de Kumamoto étaient privés d'électricité. D'autres sources ont fait état d'environ 48 000 ménages touchés. „In rund 48.000 Haushalten in der besonders schwer betroffenen Präfektur Kumamoto auf der südwestlichen Hauptinsel Kyushu sei der Strom ausgefallen. De nombreux appels d'urgence sont parvenus aux pompiers, a rapporté la chaîne de télévision japonaise NHK.

Plus de 150 000 personnes ont reçu l'ordre de se mettre à l'abri. „150.000 Menschen wurden angewiesen, Schutz zu suchen. Le ministère japonais de l'Environnement, à Tokyo, a appelé les personnes évacuées à se rendre dans des endroits frais, à boire suffisamment et à absorber du sel, et à se protéger contre un éventuel coup de chaleur – le séisme s'est produit pendant une période de chaleur estivale extrêmement humide.

Trafic et espace aérien paralysés

L'opérateur ferroviaire JR Kyushu a suspendu l'ensemble du trafic ferroviaire, y compris les lignes à grande vitesse. „Der Bahnbetreiber JR Kyushu stellte den gesamten Zugverkehr ein, darunter auch die Hochgeschwindigkeitsverbindungen. Sur les autoroutes de Kyushu – principalement dans la préfecture de Kumamoto –, plusieurs tronçons ont été fermés, a encore rapporté NHK. Plusieurs sections d'autoroute ont par ailleurs été coupées. L'aéroport d'Aso Kumamoto a fermé sa piste jusqu'à nouvel ordre.

Selon les opérateurs, aucune anomalie n'a été constatée dans les centrales nucléaires de la région. „Es gebe keine Unregelmäßigkeiten an Atomkraftwerken durch die starke Erschütterung, berichteten japanische Medien unter Berufung auf die Betreiber. „Drei zu dem Zeitpunkt in der Region in Betrieb befindliche Atomreaktoren setzten den Betrieb fort.

Centrales nucléaires sans anomalies

Le fabricant taïwanais de puces TSMC, qui exploite un important site de production à Kumamoto, a évacué ses employés par précaution. Le géant de l'électronique Sony, qui possède également une usine dans la région, a indiqué qu'il évaluait la situation.

La région de Kumamoto avait été frappée il y a dix ans par un séisme également puissant, de magnitude 7,3. „Damals kamen Dutzende Menschen ums Leben, und es entstanden schwere Schäden an Gebäuden, unter anderem an der Burg von Kumamoto. Selon les chiffres officiels, le séisme de 2016 a fait 275 morts et plus de 2 800 blessés. „Die Präfektur Kumamoto war 2016 von zwei verheerenden Beben der Stärken 6,5 und 7,3 getroffen worden. Des dizaines de milliers d'autres personnes ont dû être hébergées temporairement dans des abris d'urgence.

Le souvenir du séisme de 2016

Le Japon est l'un des pays les plus exposés aux tremblements de terre au monde et se trouve sur ce que l'on appelle la ceinture de feu du Pacifique. „Pro Jahr bebt die Erde in Japan rund 1.500 Mal. L'archipel, qui compte 125 millions d'habitants, est donc préparé grâce à une prévention parasismique intensive et à des normes de construction strictes. L'agence de presse Kyodo a par ailleurs signalé qu'une partie du mur de pierre du château de Kumamoto avait été endommagée par le séisme actuel ; des images ont montré les dégâts subis par cet édifice historique.

Un journaliste de la chaîne NHK a décrit de visu la violence des secousses : „Als das Beben begann, waren die Erschütterungen so schwer, dass ich nicht aufrecht stehen konnte. Bitte seien Sie sich bewusst, dass es auch im Anschluss noch zu Erdstößen kommen kann. L'agence météorologique nationale a confirmé que les autorités s'attendaient à de nouvelles répliques dans les jours à venir.