TITRE: Xi Jinping met en garde Trump contre une phase "extrêmement dangereuse" des relations sino-américaines lors d'un sommet

Avertissements diplomatiques et éloges

Xi a souligné que des relations sino-américaines stables sont "gut für die Welt" ("bonnes pour le monde"), selon le ministère chinois des Affaires étrangères. Il a décrit le partenariat comme "die wichtigste bilaterale Beziehung der Welt" ("la relation bilatérale la plus importante au monde"). Cependant, il a averti que le fait d'ignorer la position de la Chine sur Taïwan pourrait plonger les relations dans une "äußerst gefährliche Lage" ("situation extrêmement dangereuse").

Trump a répondu en qualifiant Xi de "großartige Führungspersönlichkeit" ("grand leader") et a déclaré que c'était "eine Ehre, Ihr Freund zu sein" ("un honneur d'être votre ami"). Il a ensuite complimenté la performance des enfants en la qualifiant de "großartig" ("formidable"). La Maison Blanche a décrit la discussion de deux heures comme une "bonne réunion", notant des discussions sur la coopération économique et la stabilité au Moyen-Orient.

Taïwan et tensions régionales

Le sommet a mis en lumière les frictions persistantes concernant Taïwan, Xi avertissant que les politiques de Trump pourraient aggraver les tensions. La porte-parole du gouvernement américain, Michelle Lee, a répliqué en déclarant : "Chinas militärische Drohungen sind die einzige Quelle der Instabilität in der Taiwanstraße und im weiteren Indopazifik" ("Les menaces militaires de la Chine sont la seule source d'instabilité dans le détroit de Taïwan et l'Indo-Pacifique élargi").

Xi a présenté cette réunion comme une "neue Ausrichtung" ("nouvelle orientation") pour les relations bilatérales dans un contexte qu'il a qualifié de "unbeständig und turbulent" ("volatile et turbulent") à l'échelle mondiale. Il a souligné la nécessité pour les deux nations d'éviter les conflits et de relever ensemble les défis, en se demandant si elles pouvaient "globale Herausforderungen gemeinsam bewältigen und der Welt mehr Stabilität bieten" ("relever ensemble les défis mondiaux et offrir plus de stabilité au monde").

Accords économiques et stratégiques

Malgré les tensions, les dirigeants ont trouvé un terrain d'entente sur la sécurité énergétique, la Maison Blanche notant que les deux parties ont convenu que "die Straße von Hormus offen bleiben muss, um den freien Energiehandel zu gewährleisten" ("le détroit d'Ormuz doit rester ouvert pour garantir le libre-échange énergétique"). Les questions économiques, y compris l'accès au marché chinois pour les entreprises américaines, ont également été abordées.

Xi a félicité Trump pour le 250e anniversaire des États-Unis, suggérant que les deux nations devraient être "Partner, keine Rivalen" ("partenaires, pas rivaux"). Huang, un officiel chinois, a salué le sommet comme "einen der bedeutendsten der Menschheitsgeschichte" ("l'un des plus importants de l'histoire de l'humanité").